�zmir Terc�me B�rosu | �zmir Yeminli Terc�me B�rosu

Yunanca Terc�me

Yunanca Rumca ya da Helence, Yunanistan, K�br�s, Arnavutluk ve Do�u Akdeniz ile Karadeniz �evresinde konu�ulan bir dil. Yunanistan'da tek ba��na, K�br�s Cumhuriyeti'nde ise T�rk�e ile birlikte resm� dildir. Dil, yaz�l� olarak yakla��k 3.500 y�l� a�k�n bir tarihe sahiptir. Yunanca, genellikle Hint-Avrupa dil ailesi i�erisinde kendi ba��na bir kol olarak s�n�fland�r�l�r, ancak daha az destek g�ren farkl� teoriler de �ne s�r�lm��t�r. Grek�e olarak da bilinen Antik Yunanca, Klasik Yunan uygarl��n�n dili olarak kullan�lm��t�r. Modern Yunanca, Antik Yunanca'dan farkl� olmakla birlikte k�ken olarak ona dayan�r. Yunanca, tarihi boyunca �o�unlukla Yunan alfabesi kullan�larak yaz�lm��t�r ve hala bu yaz� sistemi kullan�lmaktad�r, ancak ge�mi�te dilin yaz�m� i�in Linear B ve K�br�s hece yaz�s� da kullan�lm��t�r.

Yunanca, d�nyada �o�unlu�u Yunanistan'da olmakla beraber Avustralya, Almanya ve Amerika Birle�ik Devletleri'nde ya�ayan yakla��k 13 milyon ki�inin anadilidir. T�rkiye'de anadili Yunanca olan yakla��k 2.500 Rum Ortodoks oldu�u tahmin edilmektedir. Bunlar�n hemen hemen hepsi �stanbul, G�k�eada ve Bozcaada'da ya�ar. Bunun yan�nda 15. ve 17. y�zy�llarda �slamla�an Trabzonlu ahali taraf�ndan konu�ulmaktad�r. 1965 n�fus say�m�nda 4,535 ki�i anadilini Pontus leh�esi (Yunanca) olarak kaydettirmi�ti. Yunanistan, Girit ve K�br�s'tan T�rkiye'ye g�� eden M�sl�man Helenler de Bat� Anadolu ve Mersin gibi y�relerde dillerini k�smen devam ettirmektedir.

S�n�fland�rma
Yunanca, genel kabul edilen g�r��e g�re Hint-Avrupa dil ailesinde yer al�r ve aile i�inde kendi ba��na (ve bazen Antik Makedonca ile birlikte) Helenik diller kolunu olu�turur. Baz� dilbilimciler Yunanca ve Frigceyi Hint-Avrupa dil ailesi i�inde varsay�msal Greko-Frig �st grubunda birle�tirir. Bunun nedeni, Frigce ve Yunancan�n di�er Hint-Avrupa dillerinde bulunmayan �e�itli �zellikleri payla�mas� olmaktad�r. Ayr�ca Greko-Ermeni ile Greko-Aryan teorileri, Yunancay� s�ras�yla Ermenice ve Hint-Aryan dilleri ile birle�tirmeyi �ng�ren di�er teorilerdir, ancak �ok desteklenmezler.

Tarih�e
Yunanca, devaml� olarak kullan�lm�� ve tarihi tespit edilmi� en eski dillerden biridir. Tarihin b�y�k bir kesiminin her devrinde �nemli bir edebi eser verebilmi� say�l� dillerdendir. Yunan dilinin tarihi geli�imi �u b�l�mlerden olu�ur:

Miken Yunancas�
Miken Yunancas�, Dor istilas� �ncesi Yunancad�r. Mora Yar�madas� ve Girit b�lgesinde konu�ulmu� ve Fenike alfabesi adl� ebcedden t�retilen Lineer B ile yaz�lm��t�r. Hint-Avrupa dillerinin Helen kolunun bilinen en eski dilidir.

Klasik Yunanca
Klasik Yunanca, Dor istilas� sonras�nda Ege denizi�nin iki yan�nda konu�ulan leh�elerin toplam�d�r. Klasik Yunanca d�rt �nemli leh�eye ayr�lmaktayd�:

Dorik leh�e: Epir, Mora, Girit, Oniki Adalar, Bodrum-G�kova-Dat�a �evresinde

Aiolik leh�e: Teselya, Sporadlar ve �anakkale-�zmir aras� Bat� Anadolu �evresinde

�onia-Attika leh�esi: Atina �evresi (Attika), Euboia, Kikladlar ve �zmir-G�ll�k aras�

Arkadia-K�br�s leh�esi: Merkezi Mora ve K�br�s

Helenistik Yunanca
Atina�n�n siyasi �st�nl�� sonucu bu d�rt leh�e Attika leh�esi �evresinde birle�mi� ve Koine Yunancas� adl� ortak dil olu�turulmu�tur. Helenistik Yunanca Antik �a�'�n sonunda Makedonya�dan Hindistan�a kadar geni� bir co�rafyada konu�ulmu�; Do�u Akdeniz havzas�n�n, Orta Do�u�nun ve Kuzey Afrika�n�n lingua franca�s� haline gelmi�tir. Yeni Ahit Yunancas� da Roma �mparatorlu�u'nun resmi dili olan Yunanca da bu ortak dildir.

Koine, Yunanistan Ortodoks Kilisesi'nde, K�br�s Ba�piskoposlu�u'nda, �stanbul Rum Ortodoks Patrikhanesi, Antakya Patrikhanesi ve Kud�s Patrikhanesi'nde ayin dili olarak kullan�lmaktad�r.

Orta�a� Yunancas�
Helenistik Yunanca�n�n Erken Orta �a�'dan itibaren Do�u Roma�n�n halk diline d�n��mesi evresidir. B�t�n Do�u Akdeniz havzas�nda, Karadeniz�in kuzeyi ve g�neyinde, Orta Do�u�da �Rum-Romal�" denilen halk�n g�ndelik dili haline gelmi�tir.

Modern Yunanca
Yunanistan'�n kurulmas�yla devletin resmi dili Katarevusa ilan edildi. Bu dil Eski Klasik Yunanca�n�n diriltilmeye �al��lm�� bir haliydi. Okullar ve resm� dairelerde sadece bu diyalekt kullan�ld�; ancak halk bu diyalekte yabanc� oldu�undan evlerde ve sokaklarda Halk Yunancas� (Demotiki) konu�ulmaya devam edildi.

Demotiki'de birtak�m bozulmalar olunca 1964'te okullarda Demotiki'nin de okutulmas�na izin verildi.

Bu �ift dillilik 1976 y�l�na kadar devam etti. 1976'da Yunanistan�da ��kan bir kanun ile Kathareuousa devletin resmi dili olmaktan ��kart�ld� ve Demotiki resmi dil haline getirildi b�ylece okul, resm� daire ve evlerde konu�ulan dilin ayn� olmas� sa�land�.

1982 y�l�nda kabul edilen ikinci bir kanunla politonik sistem terk edilip monotonik sisteme ge�ilmi�tir. Yani s�zc�k �zerlerinde vurgulu heceyi belirtmek i�in kullan�lan aksan i�aretleri �� e�itten teke indirgenmi�tir. Bu reform tutucu �evrelerce b�y�k bir tepkiyle kar��lanm�� ve "Yunancan�n Katli" olarak yorumlanm��t�r. Bug�n dahi tutucu �evreler hala politonik sistemi kullanmakta �srar etmektedirler. Fakat gazete, dergi, medya ve devlet yeni d�zeni s�rd�rmektedir.

Ba�l�ca leh�eler

Modern Yunancan�n a��zlar�
Kuzey a��z�
Mora-�yon a��z�
G�ney a�z�
G�neydo�u a�z�
�kinci dereceden yayg�n, daha yerel a��zlar
Attika-Mani a�z�
Tsakonika a�z�
Demotiki (Δημοτική / Dimotiki)
Demotiki (Dimotiki okunur), g�n�m�zde Yunanca denilince anla��lan; Yunanistan ve adalar�nda, ufak kelime ve telaffuz farkl�l�klar�yla; K�br�s Cumhuriyeti'nde ise halk�n konu�tu�u leh�edir. Bu �lkelerde bug�nk� resm� leh�e Demotiki olup; Kilise yaz��malar� hari�; Halk, e�itim, bas�n-yay�n, devlet organlar� bu leh�eyi kullan�rlar.

Katarevusa (Καθαρεύουσα)
Katarevusa, 19. y�zy�lda Adamantios Korais'in b�y�k �abalar�yla, Antik Yunanca ile Modern Yunanca aras�ndaki ge�i�i en iyi temsil eden, modern s�zc�klere eski Yunancadan kar��l�klar bulmak, Yunan dilini Avrupa ve �zellikle T�rk�e k�kenli s�zc�klerden ar�nd�rmak i�in haz�rlanm�� bir leh�edir.

Her ne kadar 1976'ya kadar devletin resm� dili olarak kabul edilse de, halk�n Demotiki leh�esi konu�mas� engellenememi�tir, 1976 y�l�nda okullardaki zorunlu Katarevusa leh�esindeki e�itim kald�r�lm��, devlet yaz��malar� ve medyada da kullan�m� durdurulup resmi dil olmaktan ��kar�lm��, revize edilmi� Demotiki resmi leh�e ilan edilmi�tir.

G�n�m�zde hala Yunanistan Ortodoks Kilisesi'nde, K�br�s Ba�piskoposlu�u'nda, Fener Rum Patrikhanesi, Antakya Patrikhanesi ve Kud�s Patrikhanesi'nde yaz��ma dili olarak kullan�lan leh�e Kathareuousa'd�r.

Tsakonika (Τσακώνικα)
Demotiki leh�esinden ayr� bir dil olacak kadar farkl� bir leh�edir. K�ken olarak Yunancan�n Dor leh�esinin devam�d�r. Yunanistan'�n Mora Yar�madas�'nda bulunan birka� k�ydeki yakla��k 3.000 ki�inin anadilidir.

Pontos leh�esi (Pontiaka / Romeika)
Pontos leh�esi, b�y�k �o�unlu�u 1923 m�b�delesinde Yunanistan'a g��m�� olan ve bug�n Kuzey Yunanistan'da varl��n� s�rd�ren Karadenizliler, Trabzon ve Rize'nin baz� k�ylerinde ya�ayan M�sl�manlar ile ba�ta Ukrayna olmak Karadeniz sahilinde yer alan eski Yunan kolonilerinde ya�ayan Ortodoks Yunan az�nl�klar konu�ulmaktad�r. Romeika en az 5.000'i[7] 200.000'i Yunanistan'da olmak �zere toplam 500.000 ki�i taraf�ndan ana dil olarak konu�uldu�u hesaplanmaktad�r.

T�rkiye'de bu leh�eyi konu�anlar, konu�tuklar� dili �o�unlukla "Roma dili" anlam�na gelen "Romeika" olarak adland�r�rken, Yunanistan'da 19. y�zy�ldan itibaren co�rafyaya vurgu yap�larak "Karadeniz'e �zg�" anlam�nda "Pontiaka" olarak adland�r�lm��t�r ve g�n�m�zde dil bilimciler taraf�ndan da bu �ekilde bilinmektedir. T�rkiye ve G�rcistan'da ya�ayan topluluklarca Pontiaka ad� hen�z pek bilinmemekte veya yeni duyulmakta olup, "Romeika" olarak adland�rmaya devam etmektedirler. Pontos leh�esi, bir yandan T�rk�e, Fars�a, Ermenice, Lazca ve di�er Kafkas dillerinden etkilenirken, ba�ta Trabzon a�z� olmak �zere T�rk�enin Karadeniz leh�elerinin t�m�n�, Lazca ve yerel Ermeniceyi de ayn� oranda etkilemi�tir.[8] �zhan �zt�rk'�n Karadeniz Ansiklopedisi'ne g�re T�rkiye'de (Karadeniz B�lgesi) Pontos leh�esinin ana dil oldu�u yerler �unlard�r :

Tonya (6 k�y)
K�pr�ba�� (6 k�y)
�aykara (17 k�y)
Dernekpazar� (13 k�y)
Uzung�l (6 k�y)
Bulancak (3 k�y)
Ma�ka
Torul
Ya�l�dere
Santa
Rize (21 k�y)
Erzincan
Kapadokya leh�esi (Καππαδοκικά / Kappadokika)
Kapadokya leh�esi, Bizans Yunancas�'ndan do�mu�, Orta Anadolu'da konu�ulmu� bug�n ise �lmek �zere olan leh�elerden biridir. 1071 y�l�nda Malazgirt Meydan Muharebesi'nden sonra Kapadokya leh�esinin Yunanca konu�ulan di�er yerlerle ba�lant�s� kesildi�inden, bu tarih, leh�enin geli�im s�recinin durmas�n�n ba�lang�c�d�r. Bununla birlikte, T�rk�e �o�unluk dili h�lini alm��t�r. �ki halk aras�ndaki h�zl� k�lt�rel etkile�im Yunancadan ayr�lmaya ba�lam�� olan Kapadokya leh�esini, daha da ba�ka bir �ehreye b�r�m��t�r. T�rk�e seslerden, sesli uyumlar�na kadar bir�ok konu�ma ve yaz� kural� bu dile girmi�tir. Dimotiki leh�esinde hi� bulunmayan, �, �, �, � seslerinden, c�mledeki �ge dizili�ine kadar bir�ok kural bu dile ge�mi�tir.

Kalabriya leh�esi (Κατωιταλικά / Kato italika)
Kalabriya leh�esi, �talya'n�n Yunanistan'a en yak�nla�t�� yerlerde, Apulia ve Kalabriya b�lgelerinde konu�ulan leh�edir. �ok �ncelerde buralarda koloni kurmu� Yunanlar taraf�ndan konu�ulmaktad�r ve Orta�a� Yunancas�'ndan �ok fazla etkilenmi�tir.

Yahudi Yunancas�
Yevanik, (�branice: Yevan = Yunan) art�k konu�an� neredeyse bulunmayan Helen leh�elerinden biridir. Uzun y�llar Yahudiler taraf�ndan konu�ulmu�tur. Leh�enin yaz�m� i�in �o�u zaman �bran� alfabesi kullan�lm��t�r. Konu�anlar�n�n Yunan, Bulgar ve T�rk topluluklar� ile kayna�mas�ndan dolay� asimile olmalar�, �srail Devleti ba��ms�zl��n� il�n edince, ki�ilerin buraya g�� etmesinden ve Yahudilerce kutsal say�lan �bran�ce'nin �srail'de resm� dil olmas� ve Yahudi Soyk�r�m� sonucu yok edilmelerinden dolay�, kullananlar�n say�s� �nemli �l��de azalm��t�r. 1987'de yap�lan ara�t�rmalar sonucu 35'i �srail'de olmak �zere d�nyada toplam 50 ki�i Yevanik bilmektedir[10], ancak gelecek 15-20 y�l i�inde bu dilin �l� bir dil olma ihtimali �ok y�ksektir.

Dil bilgisi
Yunancada fiiller, ve s�fatlar Almancadakine benzer bir �ekilde �ekimlenir. �� ana fiil �ekim t�r� vard�r. Fakat baz� d�zensiz fiiler bu �� kurala da uymayabilir. T�rk�ede oldu�u gibi, �ekimli fiilden �nce �zne kullanmaya gerek yoktur. Y�ni; Ben gidiyorum yerine Gidiyorum denilebilir. Fakat T�rk�edekinin aksine bu dilde s�fatlar da �ekimlenir. S�fatlar da �ekimlenirken cinsiyet baz al�n�r. Yunancada isimler, eril, di�i ve n�tr olarak ��e ayr�l�r. Di�i isimler η, eril isimler ο, n�tr isimler ise το artikeli ile belirtilir. Bu kavram T�rk diline yabanc� bir kurald�r. T�rk�e ve herhangi bir akrabas�nda isimlerden �nce tan�ml�k kullan�lmaz.

Vurgu
Yunancada bak�ld��nda ilk g�ze �arpan sesli harfler �zerindeki vurgulard�r. Yunancada Τόνος (tonos) olarak adland�r�lan bu vurgu i�aretleri, gerek s�zc��n tel�ffuzunu, gerek ise anlam�n� de�i�tirebilir. �ki veya daha fazla heceye sahip t�m s�zc�klerde vurgu olur. A�a��daki �rnekte vurgu i�aretinin �nemi g�sterilmi�tir:

Είμαι γερός: "sa�l�kl�y�m" anlam�na gelir; fakat vurguyu yanl�� yerde kullan�rsak, anlam tamamen de�i�ir:
Είμαι γέρος: "ihtiyar�m" anlam�na gelmektedir.
Yunancada tek heceli s�zc�klerde vurgu kullan�lmaz, fakat bu kural�n �� istisnas� vard�r:

πού (pu): nerede, nereye
πώς (pos): nas�l
ή (i): veya, ya da.

Yaz�
Grek�e ele ge�irilmi� ilk metinler M� 15. y�zy�l civar�nda Linear B yaz� sistemi ile olu�turulmu�tur. Bu heceye dayal� yaz� sistemi, muhtemelen Grek�e ile ili�kili olmayan ve hen�z de�ifre edilememi�, Minoslar�n kulland�� Linear A yaz�s�ndan t�remi�tir.[11] M� 11. y�zy�lda yine Linear A k�kenli K�br�s hece yaz�s�n�n tespit edilmi� ilk �rnekleri �retilmi�tir.[12] Dil, M� 9. y�zy�ldan beri ise genellikle Fenike alfabesi k�kenli Yunan alfabesi kullan�larak yaz�lmaktad�r. Alfabedeki harflerde tarih boyunca �e�itli de�i�imler meydana gelmi�, baz� harfler kullan�mdan d��m��, baz�lar� ise ses de�i�imine maruz kalm��t�r. A�a��daki tablo, harflerin tarihi ses de�erlerini, tekab�l ettikleri rakamlar� ve k�kte� veya ard�l alfabelerdeki e�de�erlerini g�stermektedir:

K�lt�rel ve dilsel etki
Yunancan�n medeniyete, �zellikle Avrupa ve Orta Do�u medeniyetlerine katk�s� �ok b�y�k olmu�tur ve Antik �a�'�n Orta �a�'a ve g�n�m�ze ba�lant�s�ndaki arac� konumu dolay�s�yla insanl�k tarihinde en �ok iz b�rakm�� dillerden biridir. Bu sebeple bilim, felsefe ve sanat terminolojisinde ve d�nyan�n di�er dilleri �zerinde Yunancan�n etkisi �ok g�r�l�r.

Yunan ve T�rk k�lt�r�n�n y�zy�llarca i� i�e olmas�, k�lt�rler aras�nda b�y�k etkile�im yaratm��t�r. T�rk�edeki meyve, sebze ve bal�k��l�k terimlerinin �o�u Yunancadan T�rk�eye girmi�tir. Bir�ok �ehir ismi, denizcilik ile ilgili terimlerin �o�u Yunan kaynakl�d�r. Bunun yan�nda Yunancaya da T�rk�eden girmi� bir�ok s�zc�k vard�r.

Alfa Ltd. - �Konsolos Terc�me, �eviri i�ini uzun y�llardan beri profesyonel olarak yapmakta olan ve Yunanca lisan bilgileri, Yunanca konu�ulan �lkelerde edindikleri yurt d�� e�itim ve tecr�beleriyle peki�mi� terc�manlar� b�nyesinde bar�nd�ran bir �eviri, terc�me ve dan��manl�k �irketidir. 2007 y�l�nda kurumsalla�m�� olan firmam�z, 20 y�l� a�k�n bir zamandan beri ABD, Almanya, Avustralya, Hollanda, �ngiltere, �sve�, Kanada ve T�rkiye ba�ta olmak �zere d�nyan�n �e�itli �lkelerindeki resmi ve �zel kurulu� ve organizasyonlar i�in terc�me hizmetleri sa�lamaktad�r.
M��teri mahremiyetinin korunmas�, zaman�ndan �nce teslim, p�r�l p�r�l ak�c� bir dille haz�rlanm�� asl�na sad�k, do�ru ve eksiksiz �eviri, m��teri memnuniyetinin sa�lanmas�, ba�ta gelen ilkelerimiz aras�ndad�r.

Firmam�za teslim etti�iniz Yunanca terc�me i�leriniz daima hedef dile ana dili d�zeyinde vak�f ki�ilerce yap�l�r ve son kontrolden ge�irilir. �rne�in Yunanca �eviri metniniz, ana dili Yunanca olan bir redakt�r taraf�ndan okunup d�zeltildikten sonra size teslim edilir. T�rkiye'deki okullarda ��retilen Yunanca yabanc� dil seviyesiyle yap�lan terc�meler, Yunanca lisan�n� ana dil seviyesinde bilen ve konu�an bir terc�man taraf�ndan yap�lacak �eviri kalitesine asla eri�emez! Nitekim bug�n Turizm sekt�r�nde, hatta 5 y�ld�zl� otellerin �o�unda acemi ve ucuz terc�manlar�n �evirmi� oldu�u tan�t�m kitap��klar� hala kullan�lmakta ve bunlar� okuyan ana dili Yunanca turistler i�in e�lence ve alay konusu olmaktad�r. Firman�z�n prestiji s�z konusuysa ucuz terc�me hizmetlerinden sak�n�n!

Terc�manlar�m�z,
Mesleki Yeterlili�e Sahip....

Firmam�z, terc�me hizmeti verdikleri lisan �zerine diplomal�, mesleki yeterlili�e sahip, yetkin, ehil ve yurt d�� tecr�beleriyle donan�ml�, konular�nda uzman y�zlerce terc�man� b�nyesinde bar�nd�rmaktad�r.

Bize g�venerek teslim etti�iniz her proje, i�erdi�i konunun uzman�, o konuda e�itim alm��, en az lisans, tercihen y�ksek lisans ya da doktora diplomal� yetkin bir terc�man taraf�ndan �evirilir ve ard�ndan hedef dili ana dili seviyesinde bilen bir profesyonel taraf�ndan kontrolden ge�irilir.

Terc�me sekt�r�ndeki bir �ok firman�n s�rf daha ucuza maletmek �abas�yla benimsemi� oldu�u yeterince iyi olsun yeter felsefesi bizim asla kan�ksamad��m�z bir yakla��m olup �n�m�ze getirilen her yeni projeyi d�nk�nden daha iyi yapabiliriz anlay��yla ele al�r�z.

Y�ksek E�itim Sahibi....

Terc�manlar�m�z�n hemen hepsi en az bir �niversite mezunu olup minimum 5 y�ll�k �eviri tecr�besine sahiptirler. Master ve doktora seviyesinde e�itime sahip olup �eviri alan�ndaki tecr�besi 20 y�ldan fazla olan terc�manlar�m�z�n say�s� da bir hayli kabar�kt�r. Bir �ok terc�me b�rosunun maliyet d��rmek i�in yapt�� gibi, ��renci ya da 5 y�ldan az tecr�beye sahip terc�manlarla prensip olarak �al��m�yoruz.
Terc�manlar�m�z�n �o�u 30 ya� ve �zerinde olup belli bir profesyonel olgunlu�a sahip, uzmanl�k alanlar�nda vas�fl�, diplomal� ve i�inin ehli ki�ilerdir.

Terc�me i�inin alt�n kural� "daima ana diline �evir" olarak kabul edilirse, T�rk�e'den yabanc� dillere yap�lacak olan �evirilerin o dilleri ana dili seviyesinde konu�an bir profesyonel taraf�ndan yap�lmas� ya da en az�ndan tashih edilmi� olmas� �artt�r.
Terc�me yapmak profesyonellerin i�idir.

Amat�rlerin, hobi olarak �eviri yapanlar�n, yabanc� dil ��retmenlerinin ya da yabanc� dil bilen sekreterlerin eline emanet edilmemelidir!

Sadece hatas�z olmakla kalmay�p, p�r�l p�r�l ve ak�c� bir dille haz�rlanm�� bir terc�me i�inin �retilmesi, ucuz fiyatlarla m�mk�n de�ildir.
Ancak bazen bu ger�e�in fark�na vard��n�zda i� i�ten ge�mi� olabilir.

T�rkiye�de �terc�man� mesleki �nvan�, avukatl�k ya da doktorluk mesleklerinde oldu�u gibi yasalar alt�nda koruma alt�na al�nm�� de�ildir. Bu da demek oluyor ki, yeterli seviyede dil bildi�ine "kendince" ikna olmu� olan herkes terc�man oldu�unu iddia edebilir. Ard�ndan, uzmanl�k gerektiren bir metin �nlerine getirildi�inde, b�rak�n �evirebilmeyi, tam ve do�ru olarak anlamakta bile zorlanacak bir dil seviyesinde olmalar�na ra�men kendilerine terc�me b�rosu dahi a�abilirler.

O Y�ZDEN S�Z� UYARIYORUZ UCUZ TERC�ME H�ZMETLER�NDEN SAKININ!

N�fus C�zdan�, Transkript, Pasaport, Mezuniyet Belgesi, Diploma, Transkript, Vukuatl� N�fus Kay�t �rne�i, Amazon Kay�t Adres Kan�t Evraklar�, Banka Hesap D�k�m�, �kametgah - Yerle�im Yeri ve Di�er Adres Belgesi gibi resmi evraklar�n�z�n yeminli terc�man onayl� terc�meleri, yayg�n olarak bilinen her dilde yap�l�r.

Resmi dairelere verece�iniz yabanc� dildeki belgelerin yeminli terc�man onayl� terc�melerinin ayr�ca noter tasdikinden de ge�mesi gerekir ki T�rkiye Cumhuriyeti s�n�rlar� i�inde adli ve idari makamlar nezdinde tam ge�erlili�e sahip olsun. Baz� resmi daireler, kendi inisiyatifleri dahilinde noter tasdik ko�ulunu belli i�lemler i�in ge�ici olarak kald�rabilir ancak genel kural bir terc�me evrak�n�n resmen kabul edilebilir olmas� i�in mutlaka noter tasdikinden ge�irilmi� olmas� �eklindedir.

T�rkiye�de yerle�ik yeminli terc�manlar�n �evirdikten sonra onay �erh ve m�h�rleri ile imzalar�n� tatbik etmi� olduklar� terc�me evraklar� �o�u zaman yurt d��ndaki resmi dairelerce kabul edilmez. Bu terc�melerin uluslararas� ge�erli olabilmesi i�in Noter Tasdiki sonras�nda mutlaka Apostil onay�ndan da ge�mesi gerekir. Baz� �lkeler terc�me �ncesinde T.C. makamlar�nca tanzim edilmi� resmi evraka apostil al�nmas�n� ve ard�ndan o apostilli evrak�n terc�mesinin yap�lmas�n� ve o terc�me evrak�n�n da noter tasdikinden ge�tikten sonra apostil ile onaylanm�� olmas�n� istemektedirler. Zira do�ru us�l de zaten budur. ��nk� orijinal resmi evraka al�nan apostil o evrak� imzalayan resmi dairenin m�hr�n� ve imzalayan yetkilinin imzas�n� onaylar. Noter tasdikli terc�meye al�nan apostil ise o terc�me evrak�n� tasdik etmi� olan noterin m�h�r ve imzas�n� onaylar. Dolay�s�yla ayn� evraka iki kez apostil al�n�yormu� gibi g�r�nse de i�lem silsilesi a��s�ndan bak�ld��nda ama�lar� ayr� ayr� olan apostil onaylar� s�z konusudur.

Diploma, Transkript, ��renci Belgesi, Tez �zeti, Makale, Geni�letilmi� �zet, Uzmanl�k Tezi, Tez Terc�mesi, Manuscript, Akademik D�zenleme, Medikal Akademik Bildiri gibi lisans, y�ksek lisans, doktora ve post doktora a�amas�ndaki akademik ama�l� evraklar�n�z�n terc�meleri alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

�thalat ve �thalat belgeleri, Bankac�l�k Belgeleri, Akreditif, Teminat, Uluslararas� S�zle�meler, Finansal Kontratlar, Sigorta Poli�eleri, Kira Kontratlar�, Leasing Evraklar�, CE Belgeleri, �thal �r�nlerin T�rkiye�de Tescilinde Kullan�lacak Sertifikalar�, CE Belgeleri, �hale �artnameleri, Spesifikasyonlar, �r�n ��erik Belgeleri, �r�n Tan�t�m Kataloglar�, Akreditif Terc�mesi, Ambalaj Terc�mesi, Analiz Terc�mesi, Ara�t�rma Terc�mesi, Atr Belgesi Terc�mesi, Banka Hesap �zeti Terc�mesi, Banka Raporu Terc�mesi, Bayilik S�zle�mesi Terc�mesi, Bonservis Terc�mesi, CE Belgesi �evirisi, Dergi Terc�mesi, Faaliyet Belgesi �evirisi, Vergi Levhas� �evirisi, Oda Sicil Kay�t Sureti Terc�mesi, �mza Sirk�leri Terc�mesi, Fatura Terc�mesi, Gizlilik S�zle�mesi Terc�mesi, G�mr�k Beyannamesi Terc�mesi, ISO Belgesi Terc�mesi, �hale �artnamesi Terc�mesi, �htarname Terc�mesi, ��letme Plan� Terc�mesi, Kar � Zarar Tablosu Terc�mesi, Bilan�o Terc�mesi, Karayolu Ta��ma Belgesi Terc�mesi, Bro��r Terc�mesi, Kon�imento Terc�mesi, Kredi S�zle�mesi Terc�mesi, Kullan�m Klavuzu Terc�mesi, Lisans S�zle�mesi Terc�mesi, Men�ei Belgesi Terc�mesi, Mevzuat �evirisi, Mimari Terc�mesi, Muhasebe Terc�mesi, Proforma Fatura Terc�mesi, Reklam Terc�mesi, Resmi Belge Terc�mesi, Sertifika Terc�mesi, Sigorta Poli�esi Terc�mesi, S�zle�me �evirisi, �irket Ana S�zle�mesi Terc�mesi, �irket Profili Terc�mesi, �irket T�z�� evirisi, Muhasebe Raporlar�n�n Terc�mesi, Taahh�tname Terc�mesi, Tan�t�m Terc�mesi, Teknik Analiz Terc�mesi, Teknik �artname Terc�mesi Teknik Y�netmelik � Mevzuat Terc�mesi, T�r Karnesi Terc�mesi, Ticaret Sicil Gazetesi �evirisi, �r�n Listesi Terc�mesi, �r�n Spesifikasyonu Terc�mesi, �r�n Tan�t�m Terc�mesi, Vekaletname Terc�mesi, Yetkilendirme Belgesi Terc�mesi ve benzeri evraklar�n�z�n terc�meleri alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

Yurt d��ndaki okullara ba�vuru, resmi makamlar nezdinde di�er tescil ve tan�t�m i�lemleri, vize ba�vurular� gibi yabanc� makamlara sunulacak T�rk�e evraklar�n�z�n �evirilerini o �lkelerin jargon ve us�lleri �er�evesinde terc�me etmekteyiz. Adli sicil kayd�, muvafakatname, imza s�rk�leri, vek�letname, temsil yetkisi, ticaret sicil gazetesi, insan kaynaklar� �eviri, faaliyet belgesi, oda kay�t sureti, avukat vekaleti, diploma, transkript, ��renci belgesi, mezun belgesi, �sym sonu� belgesi, n�fus kay�t �rne�i, yerle�im yeri ve di�er adres belgesi, ikamet belgesi, gayrimenkul sat�� vaadi s�zle�mesi, ortakl�k s�zle�mesi, i�e al�m s�zle�mesi, vergi beyanname terc�mesi, askerlik durum belgesi, SGK 4A hizmet d�k�m�, SGK hizmet d�k�m�, maa� bordrosu, form�l A (do�um kay�t �rne�i), form�l B (evlenme kay�t �rne�i), tapu, �irket ana s�zle�mesi, banka hesap �zeti, ihtarname, �l�m belgesi, kesinle�me �erhi, mahkeme karar�, bo�anma karar�, evlilik c�zdan�, n�fus c�zdan�, fatura, bekarl�k belgesi, kira s�zle�mesi, ge�ici mezuniyet belgesi, pasaport, n�fus ka��d�, kimlik ve vergi levhas� terc�mesi gibi evraklar�n�z�n terc�meleri alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

Devlet (resmi i�erikli �eviriler), Finans, Muhasebe, Ekonomi, Bankac�l�k, Bili�im- IT �evirileri, G�da, Ziraat, Tar�m, Hayvanc�l�k, Hizmet, �n�aat, Turizm, Hukuki, T�bb� � Medikal, Web sayfas� i�eriklerine ili�kin terc�meler alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

Makaleler, Patentler, Kullan�m k�lavuzlar�, kurulum ve bak�m kitap��klar�, Bilgisayar �r�n �zellikleri, Teknik �izimler, M�hendislik metinleri, Fizibilite Raporlar�, �ED Raporlar�, Teknik talimatlar, ��retim kitaplar�, Prosesler, Havac�l�k, Malzeme ve �r�n kataloglar� gibi projelerinize ili�kin terc�meler alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

�� ve ticaret s�zle�meleri, Beyannameler, Bo�anma davas� evraklar�, Miras i�lemlerine ait belge ve evraklar, Kararname ve �artnameler, Mevzuatlar, Al�m ve sat�ma konu olan belgeler, Taahh�tname belgeleri, Dernek t�z�kleri, Yasal ba�vurular, Proteston belgeleri, C�zdan, pasaport ve kimlik yerine ge�en belgeler, Tutanak ve tebli� belgeleri, Vekaletnameler, Dilek�eler, Veraset ilamlar�, Hukuki raporlar gibi terc�me i�lemleriniz alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

G�zalt�na Al�nan Yabanc�lar ��in Terc�man Ve Terc�me Deste�i

T�rkiye i�inde herhangi bir sebeple g�zalt�na al�nm�� bulunan yabanc� uyruklu ki�ilerin do�ru terc�man arac�l��yla do�ru avukata ula�malar� ve hukuki yard�m almalar�, en k�sa zamanda h�rriyetlerine kavu�malar� a��s�ndan hayati �nem ta��maktad�r.
�zellikle Emniyet Te�kilat� ile Ceza ve �nfaz Kurumlar� b�nyesindeki personelin bu yabanc� uyruklu ki�iler ile do�ru ileti�im kuracak seviyede yabanc� dile sahip olmamas�, istenmeyerek de olsa bir �ok hak ve imtiyaz�n �i�nenmesi anlam�na gelmektedir. Bu hususta ya�anmakta olan zorluklar� aktaran �u linkte mevcut detaylar olduk�a dikkat �ekicidir:

Yabanc� Uyruklu H�k�ml� Ve Tutuklular�n Ceza �nfaz Kurumlar�nda Kar��la�t�klar� Dezavantajl� Durumlar

Tutukluluk durumunun en k�sa s�rede sonland�r�lmas� ve do�ru hukuki deste�in sa�lanabilmesi i�in etkili terc�manlara ihtiya� vard�r ve b�romuz bu konuda ihtiyac�n�z olan terc�me hizmetini sa�lamaya haz�rd�r.

Otomovit sekt�r�, Kimya sekt�r�, M�hendislikler, Havac�l�k sanayi, Bili�im teknolojileri, T�bbi cihazlar ve medikal sekt�r�, Ah�ap sanayi, Enerji sekt�r�, G�da sekt�r�, �n�aat sekt�r�, Tekstil sekt�r� i�erikli patent evraklar�n�n terc�meleri alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

Adli t�p raporlar�, Ameliyat ve operasyon raporlar�, T�bbi analiz raporlar�, Ara�t�rma belgeleri, Bilimsel �al��ma ve makaleler, Bilimsel Raporlar, Doktor ve sa�l�k raporlar�, Hasta bilgileri ve hasta raporlar�, Hastal�klar�n te�hisi, �la� kataloglar�, �la� patentleri, �la� prospekt�sleri, �la� tan�t�m belgeleri, Klinik deneyler, Klinik raporlar, Klinik tan�t�m yaz�lar� ve kongre metinleri, Medikal ara� ve gere�lerin belgeleri, Medikal donan�m �nitelerinin belgeleri, Medikal �r�nlerin patentleri, Medikal yay�nlar, Patent ba�vurular�, Re�ete, Sa�l�k sertifakalar�, Tahlil sonu�lar�, Tan� ve tedavi belgeleri, T�bbi ara�, gere� ve aletlerin belgeleri, T�bbi kitaplar, T�bbi cihaz teknik �artnameleri, T�bbi makale ve raporlar, T�bbi kongre ve konferans sunumlar�, T�bbi �r�n bro��rleri, T�bbi �r�n lisans ve patentleri, Uzman raporlar� �eklindeki terc�meleriniz alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

T�rkiye Futbol Federasyonu ve �lkemizde mevcut di�er spor dallar�n�n federasyonlar�, �zellikle tak�m sporlar�n� i�eren Basketbol, Voleybol, Handball gibi liglerde oynat�lacak yabanc� uyruklu oyuncu ve sporcular�n federsasyon nezdinde tescilini �ng�rmektedir. Bu tescil s�reci ilgili sporcuya ait evraklar�n, s�zle�melerin tefhim ve terc�melerini, tefhim i�erikli �ift dilli imza beyan�n�n al�nmas�n�, federasyona sunulacak olan yeminli terc�man onayl� tescil paketlerinin haz�rlanmas�n� gerektirmektedir. Sportif terc�meler, �zellikle S�per Lig ve Birinci Ligde oynat�lmas� planlanan yabanc� uyruklu futbolcular�n TFF nezdinde lisans ve tescil i�lemlerinde �nemli bir hizmet olup b�nyemizdeki terc�manlar, bu alandaki Federasyon t�z�klerine ve icaplar�na hakim olup, yabanc� kul�plerden transferi planlanan yabanc� futbolcular�n s�zle�me a�amas�ndaki g�r��melerinden tutun, TFF kurallar�na uygun i�erikte �ngilizce s�zle�melerinin haz�rlanmas�, noter nezdinde imza beyanlar�n�n al�nmas�, s�zle�me imza ve TFF nezdinde tescil i�lemlerini bir paket halinde y�r�tebilecek bilgi birikimine sahiptir. S�z konusu s�re� sadece evrak �evirisi ya da sadece s�zl� �eviri i�leminden ziyade, FIFA, UEFA, TFF federasyon t�z�klerine, noterlik kanununa, bor�lar hukukuna ve ilgili kul�p disiplin talimatnamesine �ok iyi derecede hakim olman�n yan�s�ra iyi derecede �ngilizce ve di�er dillere hakimiyeti de gerektirir. Milyonlarca Avroluk de�er i�eren sportif kontratlarda prosed�rel hatalar�n yap�lmas� hem nakit hem de vakit kay�plar�na sebep olabilir. Oyuncular�n zaman�nda antrenmanlara ve kar��la�malara ��k��nda gecikmelere sebep olabilir. Firmam�z bu konuda 10 y�l� a�k�n tecr�be sahibi ekibiyle spor kul�plerimizin hizmetindedir.

Tiyatro oyunu, Kitap, Roman, Film ya da Dizi Senaryosu, Felsefi Metinler, Tarih Metinleri, �iir, Nutuk, Konu�ma, �ahsi Mektuplar gibi i�leriniz alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

�retmekte, da��t�m ya da pazarlamas�n� yapmakta oldu�unuz �r�n ve hizmetlere ili�kin, katalog, bro��r, afi�, ilan, reklam, �r�n etiketi gibi reklam ve tan�t�m i�lerinize ili�kin terc�meleriniz alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.