�zmir Terc�me B�rosu | �zmir Yeminli Terc�me B�rosu

Fars�a Terc�me

Fars�a (Fars�a: فارسی ; Fars� veya زبان فارسی ; Zab�n-e F�rsi), �ran, Afganistan, Tacikistan, �zbekistan ve Basra K�rfezi �lkelerinde konu�ulan Hint-Avrupa dil ailesine mensup dildir. Hint-Avrupa dil ailesinin bir kolu olan Hint-�ran dillerinin �ran �be�ine ba�l�d�r. Antik Pers halk�n�n konu�tu�u dilden t�remi�tir.[2]

Fars�a ve leh�eleri �ran, Afganistan ve Tacikistan'da resm� dil stat�s�ndedir. CIA World Factbook'a g�re �ran, Afganistan, Tacikistan ve �zbekistan'da yakla��k 100 milyon ki�inin anadili Fars�a'd�r. Hindistan ve Pakistan ba�ta olmak �zere di�er �lkelerde de bir o kadar daha ki�inin bu dili konu�tu�u tahmin edilmektedir. 2006 y�l�nda UNESCO'ya Fars�ay� da "Uluslararas� Ana Dil" stat�s�ndeki dillerden biri olarak se�mesi �nerildi.

Fars�a, y�zy�llar boyunca Orta Asya, G�ney Asya ve Orta Do�u'da prestijli bir k�lt�r dili olmu�tur ve kom�u �lkelerin dillerini, �zellikle de Orta Asya, Kafkasya ve Anadolu'daki T�rk dilleri'ni etkilemi�tir. Arap�a ve Mezopotamya dilleri �zerindeki etkisi ise daha azd�r.[3]

Fars�a, �slam D�nyas�'n�n ikinci k�lt�r dilidir. �slam kl�siklerinin �zellikle tasavvufla ilgili olanlar� bu dilde yaz�lm��t�r. �iirsel ve melodik a��rl�� olan bir dildir. �ngiliz s�m�rgecili�inden be� y�z y�l �nce Hindistan ve civar�nda ikinci dil olarak yayg�n bir �ekilde kullan�lmaktayd�. G�ney Asya'da k�lt�r ve edebiyat dili kabul edilmi�ti. Mo�ol �mparatorlu�u zaman�nda ise resm� dil oldu. Fars�a'n�n b�lgedeki tarihsel etkilerinin kan�t� Hindustani, Ke�mirce, Punjabi, Sindhi, Gujarati, Bengali ve hatta Telugu dilleri �zerindeki s�regelen etkisinden ve b�lgede �ran edebiyat�n�n h�l� sevilmesinden anla��labilir. �zellikle Urduca, Fars�a'n�n Arap�a, T�rk�e ve G�ney Asya'n�n b�lgesel dillerinin kombinasyonudur. Hindistan Mo�ol �mparatorlu�u'nun M�sl�man b�lgelerinde yo�un bir �ekilde kullan�lm��t�r.

Fars�a, M.�. 550-330 y�llar� aras�nda �ran'da h�k�m s�ren Parsa halk�n�n konu�tu�u dilden gelmektedir. Osmanl�'da F�ris�, Fars�, Pars�a, Pars� olarak adland�r�lm��t�r. Pers �mparatorlu�unun resm� dili oldu�u d�nemde imparatorluk s�n�rlar� i�erisinde �ok geni� bir b�lgede konu�ulmaktayd�. 18. y�zy�lda �ngilizler yasaklayana kadar Hindistan'daki mahkemelerde resm� dildi. Delhi'deki K�z�l Kale'nin duvarlar�nda �u c�mle yer al�r:

"Agar ferd�s dar cah�n ast ham�n ast o ham�n ast o ham�n ast"

(E�er d�nyada cennet varsa; buradad�r, buradad�r, buradad�r!)

Arap�a'da "p" harfi olmad��ndan Fars� �eklinde telaffuz edilmeye ba�lanm��t�r. Fars�a b�y�k de�i�ime u�rayarak g�n�m�zdeki h�lini almas�na ra�men �u �ekilde kategorize edilebilir:

Eski Fars�a
Orta Fars�a
Klasik Fars�a
�a�da� Fars�a

Fars�a �ran b�lgesinde do�mu�tur. �ran'�n �slamla�mas� sonucunda Arap�a'dan, T�rkler'le olan siyasi ili�kiler ve b�lgedeki T�rk hakimiyeti sonucunda da T�rk�eden etkilenmi�tir. Fars�a, Hint-Avrupa Dil Ailesinin Asya kolunda yer al�r ve di�er Hint-Avrupa Dilleri ile �nemli �l��de benzerlik g�sterir. Dil bilgisi ve dil yap�lar� ba�l�ca sebepleridir. Dillerinin yar� �ekimli bir dil olmas� ve Proto-Hint Avrupa dilinden gelmi� olmas� buna bir nedendir. Fars�a, Hint-Avrupa dil ailesinde yer almas�na ra�men Fars�a'da s�zc�k b�k�mlemeleri yaln�zca eylemlerdeki geni� zaman ve emir kiplerinde g�r�l�r (bu durumlar �lk �a� d�nemi Fars�as�ndan kalmad�r); yani Arap�a, �ngilizce ve Almanca'da s�k g�r�len s�zc�k b�k�mlemeleri Fars�a'da ender olarak g�r�l�r. Fars�a'da geni� zaman ve emir kipi d��ndaki zaman �ekimlemelerin hepsi ekler yoluyla yap�l�r. Ayr�ca Fars�a'da s�zc�k t�retimi s�ras�nda da eklerden yararlan�r; ancak Fars�a'da ekler s�zc��n ba��na, ortas�na ve sonuna konur. Fars�a, gramer yap�s� a��s�ndan eklemeli bir dildir. Ayr�ca Fars�a, Hint-Avrupa Dilleri'ne ait olup eklemeli dillerin �zelli�ini g�steren dillerden birisidir. Ayr�ca Fars�a'da Almanca, Frans�zca ve �ngilizce gibi Avrupa dillerinin gramerinde g�r�len s�zc�k cinsiyetlerine de rastlanmaz.(ancak Eski Fars�a'da var).

Eski Fars�a'ya ait en eski kay�tlar M.�. 1000'li y�llara kadar dayan�r. Bilinen Eski Fars�a bug�nk� �ran Platosu'nun g�neybat�s�ndaki topraklardan (bug�nk� Fars Eyaleti) geli�mi�tir. Eski Fars�a'ya dair bilinen en eski �rnek ise M.�. 500'lerde Ahameni� �mparatorlu�u d�neminde yaz�lm�� olan Behistun Yaz�tlar�'d�r. Eski Fars�a, �nceleri �ivi yaz�s�yla yaz�lm�� daha sonra da Pehlevi Alfabesi ile yaz�lmaya ba�lanm��t�r. Antik �ran'da konu�ulmu� ve Ahameni� �mparatorlu�u'nun resm� dillerinden biri olmu�tur. Bug�n sadece ta� �zerine oyulmu� �rnekleri kalm��t�r. Fars�ada fiilin genellikle c�mle sonunda bulunmas� kural�n�n bu devirde de bulundu�u belirtilmektedir.

Sasaniler d�neminde konu�ulan ve "Pehlevice" olarak da bilinen Fars�a'd�r. Zerd��tl�kle ilgili bir�ok yaz�l� belge bu dildedir. Bundahish, Arda Virafname, Mainu Khared, Pandnameh Adorbad Mehresfand bu belgelerden baz�lar�d�r.

Klasik Fars�a'n�n k�keni �ok belirgin de�ildir. Kelime k�kleri �lkenin de�i�ik kesimlerinde konu�ulan dillerden al�nt�d�r; ama kelimelerin �o�unlu�unun k�k� "Eski Fars�a", "Pahlavi" ve Avesta'dand�r. Klasik yaz�mlarda ve �iirlerde kendini g�sterir. �ran edebiyat�n�n en b�y�k �airlerinden biri olarak kabul edilen Firdevsi bu dili Arap istilac�lardan korumak i�in 30 y�l ac� �ekti�ini ve neredeyse dilin kaybolma noktas�nda oldu�unu ��yle belirtir

Daha sonralar� Mo�ollar, �ran'� i�gal etti�i zaman, Fars k�lt�r�n�, dilini ve edebiyat�n� geni� bir alana yayd�lar. Hindistan'da mahkeme dilini Fars�a yapt�lar.

Avrupa dillerinden gelen kelimeler Fars�a'da tam kar��l�� olmad�� i�in bir durumu ya da �r�n� betimlemek i�in aynen al�nm��t�r. Teknik olmayan baz� kelimeler de, �rne�in; mersi (te�ekk�r) dile yerle�mi�tir.

Standard Fars�a'n�n �� a�da� varyasyonu vard�r:

Fars�a: �ran'da konu�ulan �a�da� Fars�a
Darice: Afganistan, �zbekistan ve Pakistan'da konu�ulan Fars�a
Tacik�e: Tacikistan, �zbekistan ve Rusya'da konu�ulan Fars�a. Kiril alfabesiyle yaz�l�r.
Ayr�ca �ran, Afganistan ve Tacikistan'da standart Fars�a'dan biraz farkl� olan yerel leh�eler de vard�r. Lari (�ran), Hazaragi (Afganistan) ve Darwazi (Afghanistan ve Tacikistan) bunlardan baz�lar�d�r.

The Ethnologue, konu�uldu�u yerlere g�re �u s�n�fland�rmay� �nermektedir:

Bat� Fars�a's� veya �ranca (�ran)
Do�u Fars�a's� (Afganistan)
Tacik�e (Tacikistan, �zbekistan)
Hazaragi (Afganistan)
Aimaq (Afganistan)
Bukharice (�srail, �zbekistan)
Darwazi (Afganistan, Tacikistan)
Dzhidi (�sr�il, �ran)
Pahlavani ( Sistan eyaletinin baz� yerlerinde ve Afganistan)
�a�da� �ran'da veya s�n�ra yak�n baz� yerlerde etnik gruplar�n konu�tu�u ba�lant�l� diller �unlard�r:

Luri (veya Lori), �ran'�n g�neybat�s�nda Lorestan ve Khuzestan ey�letlerinde.
Tali� (veya Tali�i), Kuzey �ran ve Azerbaycan'�n g�ney b�lgelerinde
Tat�a (veya Tati veya E�tehardi), �ran'�n Do�u Azerbaycan, Zancan ve Qazvin b�lgelerinde, ayr�ca Azerbaycan ve Rusyan�n baz� yerlerinde konu�ulur. M�sl�man, Musevi ve Hristiyan Tat olarak ayr�l�r.
Darice (veya Gabri) �ran'�n Yazd ve Kerman b�lgelerinde b�z� Zerd��tiler taraf�ndan konu�ulur. Yezd� olarak da adland�r�l�r.
Tacikler'in konu�tu�u Fars�a, Sovyet d�neminde ayr� bir edebiyat dili h�line gelmi� olup geneliyle Fars�an�n bir leh�esi olmas�na kar��n ayr� bir dil say�l�r. �ran'da ve Afganistan'da Arap k�kenli Fars alfabesi kullan�l�rken Tacikistan'da Kiril alfabesi k�kenli Tacik alfabesi kullan�l�r.

�� leh�e kar��la�t�r�lacak olursa birbirinden �ok farkl� olmad�� g�r�l�r. Afganistan Fars�as�'nda kelimeler farkl� s�ylense de �ran Fars�as�'nda yaz�ld�klar� gibi yaz�l�rlar. Tacik Fars�as�'nda ise telaffuzdaki farklar yaz�ya da yans�r.

Fars�a �slamiyet'ten �nce Pehlevi Alfabesi ile yaz�lm��t�r. Bug�n ise �ran ve Afganistan'da Arap alfabesi as�ll� Fars alfabesi ile, Tacikistan'da ise Kiril Alfabesi ile yaz�lmaktad�r. 1967 y�l�nda Fars�a'n�n Birle�mi� Milletler'in resm� esaslar�na dayanan Latin Alfabesi ile yaz�lmas� �ran taraf�ndan kabul edildi. Ancak �slam devrimi ile beraber 2000 y�l�nda bu sistemin sadece yer isimleri i�in kullan�laca�� a��kland�.[8]

Alfa Ltd. - �Konsolos Terc�me, �eviri i�ini uzun y�llardan beri profesyonel olarak yapmakta olan ve Fars�a lisan bilgileri, Fars�a konu�ulan �lkelerde edindikleri yurt d�� e�itim ve tecr�beleriyle peki�mi� terc�manlar� b�nyesinde bar�nd�ran bir �eviri, terc�me ve dan��manl�k �irketidir. 2007 y�l�nda kurumsalla�m�� olan firmam�z, 20 y�l� a�k�n bir zamandan beri ABD, Almanya, Avustralya, Hollanda, �ngiltere, �sve�, Kanada ve T�rkiye ba�ta olmak �zere d�nyan�n �e�itli �lkelerindeki resmi ve �zel kurulu� ve organizasyonlar i�in terc�me hizmetleri sa�lamaktad�r.
M��teri mahremiyetinin korunmas�, zaman�ndan �nce teslim, p�r�l p�r�l ak�c� bir dille haz�rlanm�� asl�na sad�k, do�ru ve eksiksiz �eviri, m��teri memnuniyetinin sa�lanmas�, ba�ta gelen ilkelerimiz aras�ndad�r.

Firmam�za teslim etti�iniz Fars�a terc�me i�leriniz daima hedef dile ana dili d�zeyinde vak�f ki�ilerce yap�l�r ve son kontrolden ge�irilir. �rne�in Fars�a �eviri metniniz, ana dili Fars�a olan bir redakt�r taraf�ndan okunup d�zeltildikten sonra size teslim edilir. T�rkiye'deki okullarda ��retilen Fars�a yabanc� dil seviyesiyle yap�lan terc�meler, Fars�a lisan�n� ana dil seviyesinde bilen ve konu�an bir terc�man taraf�ndan yap�lacak �eviri kalitesine asla eri�emez! Nitekim bug�n Turizm sekt�r�nde, hatta 5 y�ld�zl� otellerin �o�unda acemi ve ucuz terc�manlar�n �evirmi� oldu�u tan�t�m kitap��klar� hala kullan�lmakta ve bunlar� okuyan ana dili Fars�a turistler i�in e�lence ve alay konusu olmaktad�r. Firman�z�n prestiji s�z konusuysa ucuz terc�me hizmetlerinden sak�n�n!

Terc�manlar�m�z,

Mesleki Yeterlili�e Sahip....
Firmam�z, terc�me hizmeti verdikleri lisan �zerine diplomal�, mesleki yeterlili�e sahip, yetkin, ehil ve yurt d�� tecr�beleriyle donan�ml�, konular�nda uzman y�zlerce terc�man� b�nyesinde bar�nd�rmaktad�r.
Bize g�venerek teslim etti�iniz her proje, i�erdi�i konunun uzman�, o konuda e�itim alm��, en az lisans, tercihen y�ksek lisans ya da doktora diplomal� yetkin bir terc�man taraf�ndan �evirilir ve ard�ndan hedef dili ana dili seviyesinde bilen bir profesyonel taraf�ndan kontrolden ge�irilir.

Terc�me sekt�r�ndeki bir �ok firman�n s�rf daha ucuza maletmek �abas�yla benimsemi� oldu�u yeterince iyi olsun yeter felsefesi bizim asla kan�ksamad��m�z bir yakla��m olup �n�m�ze getirilen her yeni projeyi d�nk�nden daha iyi yapabiliriz anlay��yla ele al�r�z.

Y�ksek E�itim Sahibi....
Terc�manlar�m�z�n hemen hepsi en az bir �niversite mezunu olup minimum 5 y�ll�k �eviri tecr�besine sahiptirler. Master ve doktora seviyesinde e�itime sahip olup �eviri alan�ndaki tecr�besi 20 y�ldan fazla olan terc�manlar�m�z�n say�s� da bir hayli kabar�kt�r. Bir �ok terc�me b�rosunun maliyet d��rmek i�in yapt�� gibi, ��renci ya da 5 y�ldan az tecr�beye sahip terc�manlarla prensip olarak �al��m�yoruz. Terc�manlar�m�z�n �o�u 30 ya� ve �zerinde olup belli bir profesyonel olgunlu�a sahip, uzmanl�k alanlar�nda vas�fl�, diplomal� ve i�inin ehli ki�ilerdir.

Terc�me i�inin alt�n kural� "daima ana diline �evir" olarak kabul edilirse, T�rk�e'den yabanc� dillere yap�lacak olan �evirilerin o dilleri ana dili seviyesinde konu�an bir profesyonel taraf�ndan yap�lmas� ya da en az�ndan tashih edilmi� olmas� �artt�r.

Terc�me yapmak profesyonellerin i�idir.
Amat�rlerin, hobi olarak �eviri yapanlar�n, yabanc� dil ��retmenlerinin ya da yabanc� dil bilen sekreterlerin eline emanet edilmemelidir!

Sadece hatas�z olmakla kalmay�p, p�r�l p�r�l ve ak�c� bir dille haz�rlanm�� bir terc�me i�inin �retilmesi, ucuz fiyatlarla m�mk�n de�ildir. Ancak bazen bu ger�e�in fark�na vard��n�zda i� i�ten ge�mi� olabilir.
T�rkiye�de �terc�man� mesleki �nvan�, avukatl�k ya da doktorluk mesleklerinde oldu�u gibi yasalar alt�nda koruma alt�na al�nm�� de�ildir. Bu da demek oluyor ki, yeterli seviyede dil bildi�ine "kendince" ikna olmu� olan herkes terc�man oldu�unu iddia edebilir. Ard�ndan, uzmanl�k gerektiren bir metin �nlerine getirildi�inde, b�rak�n �evirebilmeyi, tam ve do�ru olarak anlamakta bile zorlanacak bir dil seviyesinde olmalar�na ra�men kendilerine terc�me b�rosu dahi a�abilirler.

O Y�ZDEN S�Z� UYARIYORUZ UCUZ TERC�ME H�ZMETLER�NDEN SAKININ!

N�fus C�zdan�, Transkript, Pasaport, Mezuniyet Belgesi, Diploma, Transkript, Vukuatl� N�fus Kay�t �rne�i, Amazon Kay�t Adres Kan�t Evraklar�, Banka Hesap D�k�m�, �kametgah - Yerle�im Yeri ve Di�er Adres Belgesi gibi resmi evraklar�n�z�n yeminli terc�man onayl� terc�meleri, yayg�n olarak bilinen her dilde yap�l�r.

Resmi dairelere verece�iniz yabanc� dildeki belgelerin yeminli terc�man onayl� terc�melerinin ayr�ca noter tasdikinden de ge�mesi gerekir ki T�rkiye Cumhuriyeti s�n�rlar� i�inde adli ve idari makamlar nezdinde tam ge�erlili�e sahip olsun. Baz� resmi daireler, kendi inisiyatifleri dahilinde noter tasdik ko�ulunu belli i�lemler i�in ge�ici olarak kald�rabilir ancak genel kural bir terc�me evrak�n�n resmen kabul edilebilir olmas� i�in mutlaka noter tasdikinden ge�irilmi� olmas� �eklindedir.

T�rkiye�de yerle�ik yeminli terc�manlar�n �evirdikten sonra onay �erh ve m�h�rleri ile imzalar�n� tatbik etmi� olduklar� terc�me evraklar� �o�u zaman yurt d��ndaki resmi dairelerce kabul edilmez. Bu terc�melerin uluslararas� ge�erli olabilmesi i�in Noter Tasdiki sonras�nda mutlaka Apostil onay�ndan da ge�mesi gerekir. Baz� �lkeler terc�me �ncesinde T.C. makamlar�nca tanzim edilmi� resmi evraka apostil al�nmas�n� ve ard�ndan o apostilli evrak�n terc�mesinin yap�lmas�n� ve o terc�me evrak�n�n da noter tasdikinden ge�tikten sonra apostil ile onaylanm�� olmas�n� istemektedirler. Zira do�ru us�l de zaten budur. ��nk� orijinal resmi evraka al�nan apostil o evrak� imzalayan resmi dairenin m�hr�n� ve imzalayan yetkilinin imzas�n� onaylar. Noter tasdikli terc�meye al�nan apostil ise o terc�me evrak�n� tasdik etmi� olan noterin m�h�r ve imzas�n� onaylar. Dolay�s�yla ayn� evraka iki kez apostil al�n�yormu� gibi g�r�nse de i�lem silsilesi a��s�ndan bak�ld��nda ama�lar� ayr� ayr� olan apostil onaylar� s�z konusudur.

Diploma, Transkript, ��renci Belgesi, Tez �zeti, Makale, Geni�letilmi� �zet, Uzmanl�k Tezi, Tez Terc�mesi, Manuscript, Akademik D�zenleme, Medikal Akademik Bildiri gibi lisans, y�ksek lisans, doktora ve post doktora a�amas�ndaki akademik ama�l� evraklar�n�z�n terc�meleri alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

�thalat ve �thalat belgeleri, Bankac�l�k Belgeleri, Akreditif, Teminat, Uluslararas� S�zle�meler, Finansal Kontratlar, Sigorta Poli�eleri, Kira Kontratlar�, Leasing Evraklar�, CE Belgeleri, �thal �r�nlerin T�rkiye�de Tescilinde Kullan�lacak Sertifikalar�, CE Belgeleri, �hale �artnameleri, Spesifikasyonlar, �r�n ��erik Belgeleri, �r�n Tan�t�m Kataloglar�, Akreditif Terc�mesi, Ambalaj Terc�mesi, Analiz Terc�mesi, Ara�t�rma Terc�mesi, Atr Belgesi Terc�mesi, Banka Hesap �zeti Terc�mesi, Banka Raporu Terc�mesi, Bayilik S�zle�mesi Terc�mesi, Bonservis Terc�mesi, CE Belgesi �evirisi, Dergi Terc�mesi, Faaliyet Belgesi �evirisi, Vergi Levhas� �evirisi, Oda Sicil Kay�t Sureti Terc�mesi, �mza Sirk�leri Terc�mesi, Fatura Terc�mesi, Gizlilik S�zle�mesi Terc�mesi, G�mr�k Beyannamesi Terc�mesi, ISO Belgesi Terc�mesi, �hale �artnamesi Terc�mesi, �htarname Terc�mesi, ��letme Plan� Terc�mesi, Kar � Zarar Tablosu Terc�mesi, Bilan�o Terc�mesi, Karayolu Ta��ma Belgesi Terc�mesi, Bro��r Terc�mesi, Kon�imento Terc�mesi, Kredi S�zle�mesi Terc�mesi, Kullan�m Klavuzu Terc�mesi, Lisans S�zle�mesi Terc�mesi, Men�ei Belgesi Terc�mesi, Mevzuat �evirisi, Mimari Terc�mesi, Muhasebe Terc�mesi, Proforma Fatura Terc�mesi, Reklam Terc�mesi, Resmi Belge Terc�mesi, Sertifika Terc�mesi, Sigorta Poli�esi Terc�mesi, S�zle�me �evirisi, �irket Ana S�zle�mesi Terc�mesi, �irket Profili Terc�mesi, �irket T�z�� evirisi, Muhasebe Raporlar�n�n Terc�mesi, Taahh�tname Terc�mesi, Tan�t�m Terc�mesi, Teknik Analiz Terc�mesi, Teknik �artname Terc�mesi Teknik Y�netmelik � Mevzuat Terc�mesi, T�r Karnesi Terc�mesi, Ticaret Sicil Gazetesi �evirisi, �r�n Listesi Terc�mesi, �r�n Spesifikasyonu Terc�mesi, �r�n Tan�t�m Terc�mesi, Vekaletname Terc�mesi, Yetkilendirme Belgesi Terc�mesi ve benzeri evraklar�n�z�n terc�meleri alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

Yurt d��ndaki okullara ba�vuru, resmi makamlar nezdinde di�er tescil ve tan�t�m i�lemleri, vize ba�vurular� gibi yabanc� makamlara sunulacak T�rk�e evraklar�n�z�n �evirilerini o �lkelerin jargon ve us�lleri �er�evesinde terc�me etmekteyiz. Adli sicil kayd�, muvafakatname, imza s�rk�leri, vek�letname, temsil yetkisi, ticaret sicil gazetesi, insan kaynaklar� �eviri, faaliyet belgesi, oda kay�t sureti, avukat vekaleti, diploma, transkript, ��renci belgesi, mezun belgesi, �sym sonu� belgesi, n�fus kay�t �rne�i, yerle�im yeri ve di�er adres belgesi, ikamet belgesi, gayrimenkul sat�� vaadi s�zle�mesi, ortakl�k s�zle�mesi, i�e al�m s�zle�mesi, vergi beyanname terc�mesi, askerlik durum belgesi, SGK 4A hizmet d�k�m�, SGK hizmet d�k�m�, maa� bordrosu, form�l A (do�um kay�t �rne�i), form�l B (evlenme kay�t �rne�i), tapu, �irket ana s�zle�mesi, banka hesap �zeti, ihtarname, �l�m belgesi, kesinle�me �erhi, mahkeme karar�, bo�anma karar�, evlilik c�zdan�, n�fus c�zdan�, fatura, bekarl�k belgesi, kira s�zle�mesi, ge�ici mezuniyet belgesi, pasaport, n�fus ka��d�, kimlik ve vergi levhas� terc�mesi gibi evraklar�n�z�n terc�meleri alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

Devlet (resmi i�erikli �eviriler), Finans, Muhasebe, Ekonomi, Bankac�l�k, Bili�im- IT �evirileri, G�da, Ziraat, Tar�m, Hayvanc�l�k, Hizmet, �n�aat, Turizm, Hukuki, T�bb� � Medikal, Web sayfas� i�eriklerine ili�kin terc�meler alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

Makaleler, Patentler, Kullan�m k�lavuzlar�, kurulum ve bak�m kitap��klar�, Bilgisayar �r�n �zellikleri, Teknik �izimler, M�hendislik metinleri, Fizibilite Raporlar�, �ED Raporlar�, Teknik talimatlar, ��retim kitaplar�, Prosesler, Havac�l�k, Malzeme ve �r�n kataloglar� gibi projelerinize ili�kin terc�meler alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

�� ve ticaret s�zle�meleri, Beyannameler, Bo�anma davas� evraklar�, Miras i�lemlerine ait belge ve evraklar, Kararname ve �artnameler, Mevzuatlar, Al�m ve sat�ma konu olan belgeler, Taahh�tname belgeleri, Dernek t�z�kleri, Yasal ba�vurular, Proteston belgeleri, C�zdan, pasaport ve kimlik yerine ge�en belgeler, Tutanak ve tebli� belgeleri, Vekaletnameler, Dilek�eler, Veraset ilamlar�, Hukuki raporlar gibi terc�me i�lemleriniz alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

G�zalt�na Al�nan Yabanc�lar ��in Terc�man Ve Terc�me Deste�i

T�rkiye i�inde herhangi bir sebeple g�zalt�na al�nm�� bulunan yabanc� uyruklu ki�ilerin do�ru terc�man arac�l��yla do�ru avukata ula�malar� ve hukuki yard�m almalar�, en k�sa zamanda h�rriyetlerine kavu�malar� a��s�ndan hayati �nem ta��maktad�r.
�zellikle Emniyet Te�kilat� ile Ceza ve �nfaz Kurumlar� b�nyesindeki personelin bu yabanc� uyruklu ki�iler ile do�ru ileti�im kuracak seviyede yabanc� dile sahip olmamas�, istenmeyerek de olsa bir �ok hak ve imtiyaz�n �i�nenmesi anlam�na gelmektedir. Bu hususta ya�anmakta olan zorluklar� aktaran �u linkte mevcut detaylar olduk�a dikkat �ekicidir:

Yabanc� Uyruklu H�k�ml� Ve Tutuklular�n Ceza �nfaz Kurumlar�nda Kar��la�t�klar� Dezavantajl� Durumlar

Tutukluluk durumunun en k�sa s�rede sonland�r�lmas� ve do�ru hukuki deste�in sa�lanabilmesi i�in etkili terc�manlara ihtiya� vard�r ve b�romuz bu konuda ihtiyac�n�z olan terc�me hizmetini sa�lamaya haz�rd�r.

Otomovit sekt�r�, Kimya sekt�r�, M�hendislikler, Havac�l�k sanayi, Bili�im teknolojileri, T�bbi cihazlar ve medikal sekt�r�, Ah�ap sanayi, Enerji sekt�r�, G�da sekt�r�, �n�aat sekt�r�, Tekstil sekt�r� i�erikli patent evraklar�n�n terc�meleri alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

Adli t�p raporlar�, Ameliyat ve operasyon raporlar�, T�bbi analiz raporlar�, Ara�t�rma belgeleri, Bilimsel �al��ma ve makaleler, Bilimsel Raporlar, Doktor ve sa�l�k raporlar�, Hasta bilgileri ve hasta raporlar�, Hastal�klar�n te�hisi, �la� kataloglar�, �la� patentleri, �la� prospekt�sleri, �la� tan�t�m belgeleri, Klinik deneyler, Klinik raporlar, Klinik tan�t�m yaz�lar� ve kongre metinleri, Medikal ara� ve gere�lerin belgeleri, Medikal donan�m �nitelerinin belgeleri, Medikal �r�nlerin patentleri, Medikal yay�nlar, Patent ba�vurular�, Re�ete, Sa�l�k sertifakalar�, Tahlil sonu�lar�, Tan� ve tedavi belgeleri, T�bbi ara�, gere� ve aletlerin belgeleri, T�bbi kitaplar, T�bbi cihaz teknik �artnameleri, T�bbi makale ve raporlar, T�bbi kongre ve konferans sunumlar�, T�bbi �r�n bro��rleri, T�bbi �r�n lisans ve patentleri, Uzman raporlar� �eklindeki terc�meleriniz alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

T�rkiye Futbol Federasyonu ve �lkemizde mevcut di�er spor dallar�n�n federasyonlar�, �zellikle tak�m sporlar�n� i�eren Basketbol, Voleybol, Handball gibi liglerde oynat�lacak yabanc� uyruklu oyuncu ve sporcular�n federsasyon nezdinde tescilini �ng�rmektedir. Bu tescil s�reci ilgili sporcuya ait evraklar�n, s�zle�melerin tefhim ve terc�melerini, tefhim i�erikli �ift dilli imza beyan�n�n al�nmas�n�, federasyona sunulacak olan yeminli terc�man onayl� tescil paketlerinin haz�rlanmas�n� gerektirmektedir. Sportif terc�meler, �zellikle S�per Lig ve Birinci Ligde oynat�lmas� planlanan yabanc� uyruklu futbolcular�n TFF nezdinde lisans ve tescil i�lemlerinde �nemli bir hizmet olup b�nyemizdeki terc�manlar, bu alandaki Federasyon t�z�klerine ve icaplar�na hakim olup, yabanc� kul�plerden transferi planlanan yabanc� futbolcular�n s�zle�me a�amas�ndaki g�r��melerinden tutun, TFF kurallar�na uygun i�erikte �ngilizce s�zle�melerinin haz�rlanmas�, noter nezdinde imza beyanlar�n�n al�nmas�, s�zle�me imza ve TFF nezdinde tescil i�lemlerini bir paket halinde y�r�tebilecek bilgi birikimine sahiptir. S�z konusu s�re� sadece evrak �evirisi ya da sadece s�zl� �eviri i�leminden ziyade, FIFA, UEFA, TFF federasyon t�z�klerine, noterlik kanununa, bor�lar hukukuna ve ilgili kul�p disiplin talimatnamesine �ok iyi derecede hakim olman�n yan�s�ra iyi derecede �ngilizce ve di�er dillere hakimiyeti de gerektirir. Milyonlarca Avroluk de�er i�eren sportif kontratlarda prosed�rel hatalar�n yap�lmas� hem nakit hem de vakit kay�plar�na sebep olabilir. Oyuncular�n zaman�nda antrenmanlara ve kar��la�malara ��k��nda gecikmelere sebep olabilir. Firmam�z bu konuda 10 y�l� a�k�n tecr�be sahibi ekibiyle spor kul�plerimizin hizmetindedir.

Tiyatro oyunu, Kitap, Roman, Film ya da Dizi Senaryosu, Felsefi Metinler, Tarih Metinleri, �iir, Nutuk, Konu�ma, �ahsi Mektuplar gibi i�leriniz alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.

�retmekte, da��t�m ya da pazarlamas�n� yapmakta oldu�unuz �r�n ve hizmetlere ili�kin, katalog, bro��r, afi�, ilan, reklam, �r�n etiketi gibi reklam ve tan�t�m i�lerinize ili�kin terc�meleriniz alan�nda uzman, hedef dile ana dil seviyesinde hakim terc�mlar�m�z taraf�ndan ihtiya�lar�n�za uygun ve y�ksek kalitede haz�rlan�r.